-
1 fragen
es fragt sich, ob frågan är, om;etwas ist sehr gefragt ngt är mycket efterfrågat;sich fragen fråga sig, undra -
2 riechen
riechen v/t und v/i lukta ( nach etwas ngt);das riecht man det känner man på lukten;an etwas riechen lukta på ngt;es riecht nach Rauch det luktar rök -
3 verlangen
verlangen begära, fordra, kräva;verlangen nach jdm fråga efter ngn, be att ngn ska komma;nach etwas verlangen vilja ha ngt; längta efter ngt;die Rechnung verlangen be om notan;du wirst am Telefon verlangt det är telefon till dig -
4 abklappern
abklappern umg: die ganze Stadt nach etwas abklappern gå runt i varenda affär i hela stan för att få tag på ngt -
5 Bein
Bein n ben n;auf die Beine bringen lyckas få till stånd;sich auf die Beine machen ge sig i väg;gut auf den Beinen sein vara rask i benen;sich die Beine vertreten röra på benen;sich kein Bein ausreißen inte anstränga sig -
6 duften
duften dofta ( nach etwas ngt) -
7 schielen
schielen skela, vara vindögd;nach etwas schielen snegla på ngt -
8 suchen
suchen leta, söka; efterlysa;nach etwas suchen leta (söka) efter ngt;Pilze suchen plocka svamp;was hast du hier zu suchen? vad har du här att göra? -
9 umhören
umhören: sich nach etwas umhören höra efter (sig för) angående ngt -
10 urteilen
-
11 gehen
gehen lassen vara vårdslös;sich gehen lassen missköta sig;schlafen gehen gå och lägga sig;spazieren gehen gå ut och gå;wie geht es? hur står det till?, hur mår du?;mir geht es gut jag mår bra;es wird schon gehen det går nog;nicht gehen können inte kunna gå;das Fenster geht auf die Straße fönstret vetter åt gatan;es geht auf 2 Uhr klockan närmar sig två;wenn es nach mir ginge om jag fick bestämma;nach Amerika gehen resa till Amerika;gehen über (Akk) gå över, överstiga;das geht über meine Kräfte det överstiger mina krafter;vor sich gehen försiggå -
12 anstehen
etwas anstehen lassen uppskjuta ngt; Zeit: vara bestämd;was steht an? vad är nästa punkt? -
13 greifen
fig um sich greifen gripa omkring sig, sprida sig; -
14 nachsagen
nachsagen upprepa, säga efter;jdm etwas nachsagen säga ngt om ngn;man sagt ihm nach det sägs om honom -
15 reiflich
reiflich: nach reiflicher Überlegung efter moget övervägande;sich etwas reiflich überlegen tänka över ngt grundligt -
16 Reihe
der Reihe nach i tur (och ordning);aus der Reihe tanzen umg gå sin egen väg;an die Reihe kommen stå på tur;an der Reihe sein vara på tur -
17 richten
sich richten rikta sig, vända sig;sich nach jdm (etwas) richten rätta sig efter ngn (ngt) -
18 schauen
schauen se, titta;schau, schau! ser man på!, titta bara!, schau mal, ob … titta efter om …;nach jdm (etwas) schauen titta till ngn (ngt); hålla utkik efter ngn (ngt) -
19 schnappen
schnappen v/t ta; snappa; haffa;sich etwas schnappen snappa åt sig ngt;jdn schnappen haffa ngn;geschnappt werden åka fast; v/i snappa, nafsa;nach Luft schnappen kippa efter andan -
20 Sinn
Sinn m sinne n; (Bedeutung) betydelse, innebörd, mening; (Kopf) huvud n, tankar Pl; (Gefühl) känsla, sinne n;Sinn für Musik känsla för musik;der Sinn des Lebens livets mening;im Sinn haben ha för avsikt;nach jds Sinn efter ngns vilja;nicht bei Sinnen sein vara från sina sinnen;es kam mir in den Sinn det föll mig in;im eigentlichen Sinn i egentlig bemärkelse;das hat keinen Sinn det är ingen idé
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Jemandem steht der Kopf nicht nach etwas — Wem der Kopf nicht nach etwas steht, ist zu etwas nicht aufgelegt: Bitte, lass mich in Ruhe, mir steht jetzt der Kopf nicht nach langen Diskussionen. Nach dieser schlimmen Nachricht steht deinem Bruder der Kopf bestimmt nicht mehr nach lustigem … Universal-Lexikon
Das Mäulchen \(derb auch: das Maul\) nach etwas spitzen — Wenn es in familiär vertraulichem Ton heißt, dass jemand das Mäulchen nach etwas spitzt, wird damit ausgedrückt, dass der Betreffende etwas in Aussicht Stehendes gern [zu essen] haben möchte: Nach frisch gebackenem Butterkuchen spitzen unsere… … Universal-Lexikon
Den Henker nach etwas fragen — Den Henker nach etwas fragen; sich den Henker um etwas scheren Beide Redewendungen werden umgangssprachlich gebraucht und bedeuten, dass man nach etwas nicht fragt, sich um etwas nicht kümmert, weil einen das Betreffende nicht im Geringsten… … Universal-Lexikon
Jemandem \(auch: jemanden\) jucken die Finger nach etwas — Wenn jemandem die Finger nach etwas jucken, dann bedeutet das, dass der Betreffende sehr gerne etwas haben oder mit seinen Fingern tun möchte: Nun sieh dir diesen Traum von einem Kleid an! Also wenn einem danach nicht die Finger jucken, dann… … Universal-Lexikon
Sich die Augen nach jemandem \(oder: nach etwas\) ausgucken \(auch: aus dem Kopf gucken\) — Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »sehr angestrengt, sehnsüchtig nach jemandem oder etwas Ausschau halten«: Da bist du ja endlich, wir haben uns seit Stunden die Augen nach dir ausgeguckt! … Universal-Lexikon
Sich die Finger \(auch: alle zehn Finger\) nach etwas lecken — Wer sich umgangssprachlich ausgedrückt die Finger nach etwas leckt, ist auf etwas begierig: Das ist vielleicht ein Flitzer, da leckst du dir die Finger danach. So heißt es beispielsweise in Max Frischs Drama »Nun singen sie wieder«: »Hast du… … Universal-Lexikon
Sich den Hals nach jemandem \(oder: nach etwas\) verrenken — Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »erwartungsvoll oder neugierig nach einer Person oder Sache Ausschau halten«: Die Männer verrenkten sich nach dem leicht bekleideten Starlet den Hals. In August Kühns Roman »Zeit zum Aufstehen« heißt es:… … Universal-Lexikon
Sich die Beine nach etwas ablaufen \(auch: abrennen, wund laufen\) — Sich die Beine nach etwas ablaufen (auch: abrennen; wund laufen) Wer in dauerndem Bemühen hinter einer Sache her ist, viele Gänge wegen etwas macht, der läuft oder rennt sich die Beine danach ab oder läuft sich die Beine danach wund: Nach… … Universal-Lexikon
Den Teufel nach etwas fragen — Den Teufel nach etwas fragen; sich den Teufel um etwas scheren Mit den umgangssprachlichen Wendungen wird ausgedrückt, dass jemandem etwas völlig gleichgültig ist, ihn nicht im Geringsten kümmert: Sie haben doch damals den Teufel danach gefragt … Universal-Lexikon
Nach — Nāch, eine Partikel, welche in einer doppelten Gestalt üblich ist. I. Als ein Vorwort, wo sie alle Mahl die dritte Endung des Hauptwortes erfordert, und eine zwiefache Hauptbedeutung hat. Sie bezeichnet nehmlich, 1. Die Richtung der Bewegung zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nach den Sternen greifen — Mit dieser sprachlich gehobenen Redewendung wird umschrieben, dass jemand nach etwas Unerreichbarem strebt: Der 1. FC will in dieser Saison nach den Sternen greifen der Verein strebt die Meisterschaft an. So heißt es auch in Peter O. Chotjewitz … Universal-Lexikon